日本語による Mediation
(調停) サービス

守秘性の高い話し合いによって、ビジネス・
家族間・民事上のトラブルを解決

詳細を見る
KIMURA LONDON & WHITE LLP 弁護士機務所日本チーム

はじめに

INTRODUCTION

Mediation (調停) とは、非公開で効率的、かつ費用対効果の高い、訴訟に代わる紛争解決手段です。

当事務所では、皆様が裁判手続に伴う不確実性や費用負担を回避しつつ、守秘性・主体性・明確性を確保した形で紛争を解決できるよう、弁護士による調停サービスを提供しております。

当事務所はカリフォルニア州全域の個人および法人のお客様に対応しており、特に機密保持や実務的な解決が重要となる、複雑かつ高額な紛争案件についても、豊富なサポート実績がございます。

Mediation (調停) とは何か?

WHAT IS MEDIATION?

Mediation とは、中立的な立場の第三者が、Mediator (調停人) として当事者間のコミュニケーションを促進し、双方にとって受け入れ可能な解決に至るようサポートする任意の紛争解決手続です。訴訟とは異なり、Mediation では裁判官や陪審員に判断を委ねるのではなく、最終的な和解の条件を当事者自身が決定できる点に特徴があります。

Mediation は、ビジネス上の紛争、パートナーシップの対立、雇用問題、家族間の問題、ご近所とのトラブル、その他の民事紛争など、当事者が非公開かつ効率的な解決を望む様々な場面で広く利用されています。

Mediation (調停) のメリット

MERITS OF MEDIATION
Mediation and legal consultation image
話し合いは非公開で行われ、裁判記録として
残ることもないため、個人情報や企業の
機密情報を守るうえで非常に有効。
守秘性
関係性の
維持
Mediation は双方の歩み寄りによって問題
解決を試みるため、ビジネス、家族間、
または職業上の関係を維持しやすくなる。
多くの場合、訴訟に比べて
短期間で解決することができる。
効率性
柔軟な
解決
法的制約に縛られず、当事者の事情に
合った解決策を柔軟に見出すことができる。
長期化しやすい訴訟に比べて、
費用を大幅に抑えることが可能
費用面

対応可能なトラブルの種類

DISPUTES WE HANDLE

当事務所では、以下のような幅広い紛争について Mediation を提供しています。

  • ビジネス・商業上の紛争

  • パートナーシップ・株主間の対立

  • 雇用・職場関連の問題

  • 契約違反や契約関連トラブル

  • 家族法関連 (離婚・親権・面会など)

  • 個人・小規模企業の民事紛争

いずれの案件においても、法的および実務的な観点から十分な事前準備を行い、最適な解決をサポートいたします。

Mediation (調停) の進め方

MEDIATION FLOW

当事務所の Mediation は、体系的かつ透明性のあるプロセスに沿って進められ、建設的な対話を促すことを重視しています。

1. 初回相談

Mediationによる解決が適切かどうかを判断。

2. 事前準備

論点の整理や必要書類の確認。

3. Mediation当日

Mediator (調停人) が中立の立場で話し合いを進行し、双方の当事者が納得できる解決に向けた話し合いを導く。

4. 合意内容の確認・文書化

合意が成立した場合、合意内容を文書化する。


左から右にスクロールして下さい。

すべてのケースで合意に至るわけではありませんが、多くの場合、話し合いを通じて問題の整理や新たな視点を得ることができ、今後の解決に向けて大きな助けとなります。

日本語で安心して進められる調停手続き

当事務所には日本語および中国語に対応できる専任チームを備えており、英語が苦手な場合でも安心してご相談いただけます。国際ビジネスや国境をまたぐ紛争、米国の法制度に不慣れな方が関与する案件でも、母国語で正確に理解しながら話し合いを進められる体制が整っています。

文化的背景やコミュニケーションのスタイル、守秘性に対する考え方の違いは、問題の解決に大きく影響します。当事務所では、わかりやすい説明と文化的配慮に基づいた対応で、安心して話し合いに参加できる環境を提供しています。

対応事例

  • 日系企業を含む企業間トラブル
  • 国境をまたぐビジネス紛争やパートナーシップの対立
  • 日本語・多言語環境にあるご家族の離婚や親権問題
  • 外国籍従業員が関与する雇用問題や契約上の紛争

全過程において言語サポートを組み込み、当事者全員が争点や選択肢、想定される結果を十分に理解したうえで、納得のいく判断ができるよう丁寧にサポートいたします。

よくある質問

FAQ

多くの場合、1~3回のセッションで解決します。1回のセッションは数時間程度です。内容によって1日で終わることもあれば、複雑な場合は、数週間にわたって複数回のセッションが必要になる場合もあります。

合意に至らなかった場合、当事者は法律上の権利を保持したまま、訴訟や他の解決方法を選択することができます。Mediation を試みたことによる不利益やペナルティは一切ありません。また、Mediation は守秘性の高い手続きであり、Mediation での発言が後の裁判で不利に扱われることはありません。たとえ最終的な合意に至らなくても、争点が整理され、事案の全体像が明確になることで、今後の訴訟や交渉を進めるうえで有益であったと感じられるケースも多くあります。

Mediationを通じて合意に達した場合、その内容は法的拘束力のある契約として文書化することが可能です。すべての当事者が署名した合意書は、通常の契約と同様に、裁判所において執行が可能です。当事務所のMediator (調停人) が、後で合意内容をめぐる誤解や紛争が生じないよう、内容を明確かつ包括的に文書化するよう丁寧にサポートいたします。

通常は当事者間で折半しますが、別の取り決めを行うことも可能です。特に雇用問題や家族法案件などの場合には、当事者の一方が全額を負担することに合意する場合もあります。具体的な費用の取り決めは、初回相談時に確認し、Mediation 開始前に正式に合意します。

可能です。同席した弁護士に、法的助言や提案されている和解条件の法的影響についてアドバイスを受けることができます。ただし、最終的な判断は当事者ご自身に委ねられます。

調停と仲裁は、いずれも裁判に代わる紛争解決手段ですが、性質は大きく異なります。

  • Mediation (調停)：Mediator (調停人)、が中立の立場で話し合いをサポートし、当事者が和解の可否や合意する内容を決定する。柔軟で創造的な解決が可能。
  • Arbitration (仲裁)：Arbitrator (仲裁人) が中立の立場で双方の主張を聞いたり、証拠を確認したりしたうえで、裁判同様に法的拘束力のある判断を下す。

Mediationは、裁判や仲裁に比べて柔軟で形式にとらわれず、当事者それぞれの事情に応じた創造的な解決策を導き出せる点が大きなメリットです。裁判や仲裁では、認められないような合意内容を検討できる場合もあります。

はい。Mediation は守秘性が確保された非公開の手続きです。話し合い中の発言や提案は、原則としてその後の裁判などの法的手続きにおいて、開示されたり証拠として使用されたりすることはありません。この守秘性により、当事者は安心して率直に話し合い、解決策を探ることができます。Mediator が、話し合いの内容について証人として呼ばれることもありません。カリフォルニア州法では、Mediation における守秘義務について厳格な保護が定められており、安心してご利用いただける制度となっています。

必要です。事前準備は建設的な話し合いのために不可欠であり、契約書、財務資料、メールや書面でのやり取りなど、お互いの主張を裏付ける資料を交換することが一般的です。当事務所では、どのような資料を準備したり共有したりすべきかについて、事前にご案内します。十分な準備を行うことで、Mediatorおよび当事者全員が事実関係や法的な争点を正確に理解することが可能となるため、より効率的で建設的な話し合いにつながります。

Mediator は中立的な立場の進行役です。いずれかの当事者の代理人ではなく、当事者の代わりに判断を下したり、結論を押し付けたりすることもありません。

Mediatorの主な役割：

  • 円滑なコミュニケーションの促進を図る
  • 共通の理解および合意点の整理を行う
  • 解決策の検討をサポートする
  • 合意形成に向けた協議を進行する

経験豊富な Mediator は、各当事者の主張の強みや弱み、訴訟を続けた場合のリスクや費用、和解によるメリットについて客観的な視点を提供し、現実的な判断を促す役割も担います。

当事務所が選ばれる理由

WHY CHOOSE US
Kimura London & White 法律事務所 オレンジカウンティチーム

当事務所の Mediation は、法律経験に基づく専門性、プロフェッショナリズム、中立的な解決へのこだわりに基づいています。
私たちは、事前準備、客観性、そして当事者への敬意をもって Mediation に臨みます。私たちの目標は、当事者双方の意見を尊重し、実効性のある合意形成を促すことです。

当事務所を選ぶ理由

  • 経験豊富な弁護士による Mediation

  • プロフェッショナルな進行

  • 日本語・中国語でのサポート

  • 高い守秘性と信頼性

  • 分かりやすく現実的な説明

私達が全力でサポートを提供します

ご相談のご予約

CONTACT US

Mediation をご検討中、または参加を求められた場合は、まずは当事務所にご相談ください。
ご状況を確認し、Mediation が適しているかどうかを丁寧に精査させていただきます。

    必須項目 *